1
00:00:20,610 --> 00:00:23,750
Tengo un arma grande, se la quité a mi Señor...

2
00:00:23,750 --> 00:00:27,150
Enfermo de Justicia, sólo quiero sentirte...

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,510
Soy tu ángel, a sólo un anillo de distancia...

4
00:00:30,510 --> 00:00:33,920
¡Me haces violarte, no importa quién seas!

5
00:00:40,860 --> 00:00:43,930
Todo depende de ti, nadie vive para siempre...

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,520
Ha sido quemado en el infierno por todos esos cerdos que hay ahí fuera...

7
00:00:47,610 --> 00:00:50,880
Siempre ha sido un infierno, desde que nací...

8
00:00:51,020 --> 00:00:54,160
¡Me hacen violarlos, no importa quiénes sean!

9
00:01:00,730 --> 00:01:04,330
¡Ponte de rodillas! ¡Pon una buena cabeza sobre tus hombros!

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,730
Si es por tus muchachos, vete al fin de la Tierra...

11
00:01:07,730 --> 00:01:10,980
Haz lo que piensas, dalo con dedicación...

12
00:01:10,980 --> 00:01:14,510
¡Apagaré tu miseria!

13
00:01:26,310 --> 00:01:29,400
Arma... ¡Lo tengo todo!

14
00:01:32,850 --> 00:01:34,820
Ya veo.

15
00:01:34,820 --> 00:01:36,500
Pero no podemos prestar a Rock.

16
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
Estamos fuera del caso.

17
00:01:38,290 --> 00:01:40,050
¿Pero por qué?

18
00:01:40,050 --> 00:01:45,500
Tu jefe se enfrentará al Tío Sam.
un aliado de cada nación, con sus propias manos.

19
00:01:45,500 --> 00:01:47,730
Tienes que admitir que eso es una locura.

20
00:01:48,630 --> 00:01:50,140
Precisamente.

21
00:01:50,140 --> 00:01:53,870
Ella está tratando de enfrentarse a los propios Estados Unidos.

22
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
Entonces esa es una razón más...

23
00:02:00,560 --> 00:02:02,050
¡Ella es mi familia!

24
00:02:02,560 --> 00:02:06,290
Soy el único en este mundo que puede salvarla.

25
00:02:06,290 --> 00:02:07,890
Precisamente por eso...

26
00:02:10,010 --> 00:02:11,930
Qué mocoso tan molesto.

27
00:02:11,930 --> 00:02:15,280
¿Volaste a mitad de camino?
¿El mundo solo para llorar así?

28
00:02:15,280 --> 00:02:18,030
¡Entonces es tu oportunidad! Llora un balde entero.

29
00:02:18,030 --> 00:02:21,030
¿Quién sabe? Un héroe de cómic
podría venir y salvarte.

30
00:02:21,810 --> 00:02:23,290
¿Por qué tú...?

31
00:02:23,290 --> 00:02:24,650
Fabiola, está bien.

32
00:02:26,390 --> 00:02:28,400
Tienes toda la razón.

33
00:02:28,400 --> 00:02:30,760
No puedo pedirte más.

34
00:02:31,330 --> 00:02:33,810
Continuaremos la búsqueda por nuestra cuenta.

35
00:02:34,210 --> 00:02:36,020
Tu...

36
00:02:36,020 --> 00:02:38,100
realmente han cambiado.

37
00:02:38,100 --> 00:02:41,010
Te has convertido en un hombre de pleno derecho.

38
00:02:42,490 --> 00:02:47,260
Las únicas personas en las que podía confiar, mi padre y Roberta, ya no están.

39
00:02:47,260 --> 00:02:49,850
Ésa es la única razón.

40
00:02:50,710 --> 00:02:51,950
Veo.

41
00:02:51,950 --> 00:02:54,790
¿Eso es todo lo que tienes que decir, Rock?

42
00:02:54,790 --> 00:02:59,920
Abandonar a estos dos niños en una ciudad como esta me haría sentir incómodo incluso a mí.

43
00:02:59,920 --> 00:03:01,510
Si es posible,

44
00:03:01,510 --> 00:03:06,770
Preferiría que nos dejaran el resto a nosotros y
Regresó a su mansión en Venezuela.

45
00:03:06,770 --> 00:03:07,740
Entonces...

46
00:03:08,220 --> 00:03:10,040
Eso no es propio de usted, Sr. Chang.

47
00:03:11,080 --> 00:03:13,650
No hay ni una pizca de verdad en lo que acabas de decir.

48
00:03:14,540 --> 00:03:17,000
¿Fue demasiado cursi para ti, holandés?

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,510
La criada se enfrentará al ejército estadounidense tarde o temprano.

50
00:03:20,510 --> 00:03:24,000
Eso no haría ningún bien al pueblo ni a mí.

51
00:03:24,000 --> 00:03:27,340
Eso no es de nuestra incumbencia.
Mantener el orden aquí es tu trabajo.

52
00:03:27,340 --> 00:03:28,430
Ya basta, holandés.

53
00:03:29,270 --> 00:03:33,150
Aquí hay un hombre que está familiarizado con esta ciudad, tiene muchas conexiones comerciales,

54
00:03:33,150 --> 00:03:38,280
y no perjudicar a nadie, manteniendo una posición neutral que no complique la situación.

55
00:03:39,250 --> 00:03:42,900
¿No dirías que su elección fue acertada, Rock?

56
00:03:43,780 --> 00:03:47,050
¿Por qué no ayudas a esos niños?

57
00:03:51,650 --> 00:03:53,990
Este pueblo, en su conjunto, espera

58
00:03:53,990 --> 00:03:57,500
que la criada se vaya antes de que las cosas se compliquen.

59
00:03:58,100 --> 00:04:00,270
Todo se resolverá solo

60
00:04:00,270 --> 00:04:03,870
si los tomo y alcanzo a la criada antes de que choque con el ejército estadounidense.

61
00:04:04,600 --> 00:04:06,890
¿Es esa su petición, Sr. Chang?

62
00:04:08,580 --> 00:04:10,740
Es un plan de juego simple, ¿no?

63
00:04:11,990 --> 00:04:15,660
Por favor dame un poco de tiempo. Me gustaría pensarlo bien.

64
00:04:16,280 --> 00:04:22,030
Escuchar. Si no puedes conseguir su ayuda, abandona esta ciudad lo antes posible.

65
00:04:22,030 --> 00:04:24,720
Escucha lo que te decimos los adultos.

66
00:04:25,880 --> 00:04:26,950
Roca.

67
00:04:28,650 --> 00:04:32,410
A este paso, el cabello de ese niño se volverá blanco antes de los 20 años.

68
00:04:32,410 --> 00:04:34,410
Piénsalo bien.

69
00:04:40,830 --> 00:04:42,460
Piénsalo bien.

70
00:04:47,010 --> 00:04:48,730
Hasta entonces, joven maestro.

71
00:04:51,760 --> 00:04:54,270
"Es como buscar un gato perdido".

72
00:04:54,930 --> 00:04:57,530
"Puedo incluirlo en mi jornada laboral".

73
00:04:57,530 --> 00:05:00,210
¿Pensaste que te dejaría ir con una frase como esa, Rock?

74
00:05:00,210 --> 00:05:03,900
El problema viene después de que te quedas
Tu nariz en busca del gato.

75
00:05:03,900 --> 00:05:08,400
Tan pronto como abras el armario, este gato te arrancará el torso con un mordisco.

76
00:05:09,180 --> 00:05:11,010
Déjame decirte una cosa.

77
00:05:11,010 --> 00:05:13,490
Y no discutas, porque yo soy el jefe.

78
00:05:13,970 --> 00:05:18,080
Escuchar. Si la criada y el ejército estadounidense chocan antes de llegar allí,

79
00:05:18,080 --> 00:05:20,350
¡saldrás de allí inmediatamente, a toda costa!

80
00:05:21,570 --> 00:05:26,490
Otro plan de juego sencillo, ¿no?

81
00:05:27,770 --> 00:05:29,260
¿Lo aceptará?

82
00:05:29,260 --> 00:05:31,140
Así es como trabaja.

83
00:05:31,770 --> 00:05:34,380
Es un tipo raro de persona en esta ciudad.

84
00:05:34,380 --> 00:05:36,140
Es tan fácil de conmover.

85
00:05:42,940 --> 00:05:47,520
Varios sindicatos habitan aquí en Roanapur:

86
00:05:48,310 --> 00:05:49,630
Las tríadas de Hong Kong

87
00:05:50,410 --> 00:05:51,590
hotel moscú,

88
00:05:52,190 --> 00:05:53,460
La cosa nuestra,

89
00:05:54,170 --> 00:05:55,670
El Cartel Colombiano

90
00:05:56,230 --> 00:05:57,750
y muchos otros.

91
00:05:59,710 --> 00:06:06,510
Alguna vez fue un puerto utilizado durante la Segunda Guerra Mundial para ayudar a albergar a la marina japonesa,

92
00:06:06,510 --> 00:06:10,710
Desde entonces, Roanapur se ha transformado en un gran puerto de narcotraficantes,

93
00:06:11,310 --> 00:06:15,360
y hasta el día de hoy sigue siendo un laberinto.

94
00:06:16,740 --> 00:06:20,270
¿Y me estás diciendo que ayude a esos niños a salir de esto?

95
00:06:21,280 --> 00:06:24,250
Pensemos. Piensa en mi ansiedad.

96
00:06:24,250 --> 00:06:26,320
Cree en mí mismo.

97
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
¿Dónde puedo intervenir?

98
00:06:29,380 --> 00:06:31,130
Ahí está la fuente de las drogas...

99
00:06:31,130 --> 00:06:34,300
y aquí está la boca, este mismo pueblo.

100
00:06:37,850 --> 00:06:38,670
¡Maldita sea!

101
00:06:39,820 --> 00:06:42,850
¿Hasta dónde tengo que llegar hasta que estés satisfecho?

102
00:06:42,850 --> 00:06:45,130
No, primero...

103
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
eliminar.

104
00:06:48,600 --> 00:06:51,170
Este asunto no involucra a los italianos.

105
00:06:51,170 --> 00:06:56,890
Pero esta situación fue provocada en parte por el Cartel Sudamericano.

106
00:06:57,800 --> 00:07:01,370
Gustavo dijo que tienen fuerzas que vienen de casa.

107
00:07:01,370 --> 00:07:05,810
Las FARC realizarán de primera mano la persecución de la empleada doméstica.

108
00:07:06,270 --> 00:07:10,650
Luego sigue una lucha a tres bandas entre la criada, el ejército estadounidense y las FARC.

109
00:07:10,650 --> 00:07:11,950
Y las peleas callejeras...

110
00:07:12,670 --> 00:07:14,260
¿Fuerzas militares reales?

111
00:07:19,990 --> 00:07:21,670
Tengo una pregunta.

112
00:07:21,670 --> 00:07:24,670
¿Se trata de sus ahorros para la jubilación?

113
00:07:24,670 --> 00:07:26,030
Eres persistente.

114
00:07:26,030 --> 00:07:27,090
Bueno, sí.

115
00:07:27,090 --> 00:07:31,920
Balalaika dijo una vez que estaba en gran deuda contigo.

116
00:07:31,920 --> 00:07:34,270
¿Qué significa eso?

117
00:07:34,280 --> 00:07:36,630
Te estás yendo por una tangente extraña.

118
00:07:36,630 --> 00:07:38,950
Podría ser relevante para el asunto que nos ocupa.

119
00:07:41,140 --> 00:07:43,700
Entonces, ¿por dónde debería empezar?

120
00:07:43,700 --> 00:07:45,930
Desde el principio.

121
00:07:45,930 --> 00:07:47,220
Tomará un tiempo.

122
00:07:56,410 --> 00:07:58,780
Sí, lo tengo, holandés.

123
00:07:59,520 --> 00:08:01,390
Eso es lo que ella quiso decir.

124
00:08:01,390 --> 00:08:03,690
Adiós. Y con eso...

125
00:08:04,860 --> 00:08:06,750
Se coloca otra pieza del rompecabezas.

126
00:08:07,850 --> 00:08:09,120
Quedan bastantes.

127
00:08:09,780 --> 00:08:13,970
¿Son estos realmente todos los sindicatos aquí en Roanapur?

128
00:08:16,300 --> 00:08:18,150
Y eso hace un Full House.

129
00:08:18,150 --> 00:08:20,400
¡Gano los $230!

130
00:08:20,400 --> 00:08:21,740
Maldito seas.

131
00:08:21,740 --> 00:08:24,960
"Dios ama al dador alegre".

132
00:08:24,960 --> 00:08:28,530
Normalmente te quedas sin buenas cartas cuando sigues subiéndolas como un loco.

133
00:08:29,110 --> 00:08:33,450
Entonces, ¿qué pasa entre Rock y tú esta vez, Two Hand?

134
00:08:33,450 --> 00:08:34,980
Siempre lo sigues como un d-

135
00:08:34,980 --> 00:08:36,340
Es demasiado peligroso.

136
00:08:37,010 --> 00:08:39,930
El problema es la gente que busca la criada.

137
00:08:40,600 --> 00:08:42,470
¿Qué hicieron?

138
00:08:42,470 --> 00:08:45,440
Enviaron a su amo hasta la luna.

139
00:08:45,440 --> 00:08:46,840
¿Son terroristas terroristas?

140
00:08:46,840 --> 00:08:49,470
Es el Tío Sam y sus alegres soldados.

141
00:08:50,250 --> 00:08:51,820
Estados Unidos...

142
00:08:53,450 --> 00:08:54,690
¿Ejército?

143
00:08:54,690 --> 00:08:55,990
Sí.

144
00:08:55,990 --> 00:09:01,480
Ardiendo de rabia, la criada va a hacer hamburguesas de carne con esos soldados.

145
00:09:01,900 --> 00:09:06,400
Entonces, ¿por qué esos soldados vienen a este lugar de mierda?

146
00:09:06,400 --> 00:09:07,260
Ni idea.

147
00:09:07,780 --> 00:09:12,240
En primer lugar, no hay forma de que pueda seguir todos sus caprichos.

148
00:09:19,420 --> 00:09:22,240
Pensé en todo lo que pude.

149
00:09:22,240 --> 00:09:23,710
Esta vez, definitivamente...

150
00:09:26,070 --> 00:09:26,740
Hola.

151
00:09:27,330 --> 00:09:29,730
Ah, eres tú. ¿Qué pasa?

152
00:09:33,260 --> 00:09:35,840
¡Fabiola! ¿Has visto al Sr. Rock?

153
00:09:35,840 --> 00:09:39,810
Esta es la cuarta vez que preguntas por él desde el amanecer.

154
00:09:40,600 --> 00:09:42,510
Veo. Tienes razón.

155
00:09:43,400 --> 00:09:46,120
Déjame dar otro paseo por el pueblo.

156
00:09:46,120 --> 00:09:48,780
Puedo captar algunas pistas.

157
00:09:50,560 --> 00:09:51,140
Ey.

158
00:09:52,540 --> 00:09:54,230
Lo sentimos, llegamos tarde.

159
00:09:57,870 --> 00:09:58,780
¿Qué pasa?

160
00:09:59,170 --> 00:10:00,840
¿Fue tan inesperado?

161
00:10:00,840 --> 00:10:02,010
Bueno,

162
00:10:02,010 --> 00:10:05,780
No debería decir esto
pero pensé que no vendrías.

163
00:10:07,510 --> 00:10:12,290
Siempre es divertido resolver acertijos, ¿sabes?

164
00:10:17,010 --> 00:10:19,090
Es tal como te dije por teléfono.

165
00:10:19,090 --> 00:10:22,510
La criada vino aquí y se fue. No tengo idea de dónde está.

166
00:10:22,990 --> 00:10:25,990
Bueno, entonces, ¿cómo sucedió esto?

167
00:10:25,990 --> 00:10:27,480
No soy sólo yo.

168
00:10:27,480 --> 00:10:30,630
El burdel de arriba también está cerrado por culpa de ese chico de allí.

169
00:10:30,630 --> 00:10:34,000
Así que me estoy refrescando con chicas así.

170
00:10:34,660 --> 00:10:36,280
¿Es esto realmente obra tuya?

171
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
No, eso es...

172
00:10:38,720 --> 00:10:40,690
Te pedí que arreglaras las cosas pacíficamente.

173
00:10:40,690 --> 00:10:42,160
Lo siento muchísimo.

174
00:10:42,160 --> 00:10:43,110
Bao.

175
00:10:43,120 --> 00:10:45,920
¿Mantuviste a la criada?

176
00:10:45,920 --> 00:10:46,880
No.

177
00:10:48,570 --> 00:10:51,940
No estoy obligado a decirte todo eso, ¿sabes?

178
00:10:51,940 --> 00:10:53,540
Por favor, Bao.

179
00:10:55,610 --> 00:10:56,370
Bueno...

180
00:10:56,860 --> 00:10:58,240
Bien entonces.

181
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
Pero tengo una condición.

182
00:10:59,400 --> 00:11:03,270
Si las cosas van mal, atestigua que
Yo no estuve involucrado en nada de esto.

183
00:11:03,270 --> 00:11:04,250
Claro.

184
00:11:04,250 --> 00:11:07,310
Prométemelo por escrito más tarde también.
Es una cuestión de vida o muerte.

185
00:11:07,710 --> 00:11:09,180
Entonces, ¿qué pasó anoche?

186
00:11:09,180 --> 00:11:10,870
Sí, anoche...

187
00:11:12,580 --> 00:11:14,860
¿Qué acabas de decir?

188
00:11:15,400 --> 00:11:22,950
"Por favor, diríjame a una tienda con todos los artículos necesarios para una guerra".

189
00:11:26,670 --> 00:11:28,980
Demonios, no. Tienes que ser un bromista.

190
00:11:31,000 --> 00:11:34,960
¿Parece esto una broma de borrachos?

191
00:11:34,960 --> 00:11:41,070
Mientras yo llamaba a todas partes para comunicarme con ella, ella estaba masticando pastillas antidepresivas.

192
00:11:41,070 --> 00:11:43,960
como si se estuviera atiborrando
con palomitas de maíz en una sala de cine.

193
00:11:44,670 --> 00:11:49,800
Así que la dirigiste hacia Praiyachat, Torch y el médico clandestino Doc Hartland.

194
00:11:49,800 --> 00:11:52,120
El médico está para que le dé las pastillas, ¿verdad?

195
00:11:52,120 --> 00:11:55,240
Ella nunca me contó los pequeños detalles, ni quiero saberlos.

196
00:11:56,070 --> 00:11:59,000
Gracias por todo. Le devolveré este favor alguna vez.

197
00:12:00,190 --> 00:12:04,020
Por cierto, hoy no estás con Two Hands.

198
00:12:04,020 --> 00:12:05,950
¿Tuvieron una pelea o algo así?

199
00:12:05,950 --> 00:12:07,830
No, es sólo...

200
00:12:24,890 --> 00:12:26,250
¡Señor Roca!

201
00:12:26,250 --> 00:12:28,050
¿S-Sí? ¿Qué es?

202
00:12:29,330 --> 00:12:35,260
Pasamos todo el día caminando solo para que todos los lugares que mencionaste prácticamente nos rechazaran en la puerta.

203
00:12:35,260 --> 00:12:37,150
Me debes una explicación.

204
00:12:37,150 --> 00:12:38,980
Bueno, eso es...

205
00:12:38,980 --> 00:12:41,480
¡Eso no es de lo que hablamos en absoluto!

206
00:12:41,870 --> 00:12:44,810
No te enojes demasiado. Por supuesto que no lo es.

207
00:12:44,810 --> 00:12:47,600
Tu jefe es una celebridad aquí.

208
00:12:47,600 --> 00:12:49,900
Una chica vestida como la infame doncella,

209
00:12:50,570 --> 00:12:53,640
y un chico que parece más de clase alta que nadie que este pueblo haya visto antes.

210
00:12:53,640 --> 00:12:58,000
No pueden esperar que nadie nos responda cuando caminamos con ustedes dos.

211
00:12:58,910 --> 00:13:01,000
En cualquier caso, tenemos que poner las cosas en marcha.

212
00:13:01,560 --> 00:13:03,600
Lo investigaré yo solo mañana.

213
00:13:03,600 --> 00:13:06,170
Fabiola, lamentablemente...

214
00:13:06,560 --> 00:13:08,380
No podemos hacerlo solos.

215
00:13:08,380 --> 00:13:09,360
Sin embargo...

216
00:13:09,360 --> 00:13:10,320
Tu...

217
00:13:11,580 --> 00:13:14,510
No parezca intimidado por esta ciudad en absoluto.

218
00:13:16,460 --> 00:13:21,000
Fui criado en un lugar similar lleno de idiotas y basura.

219
00:13:21,000 --> 00:13:22,620
Entonces es familiar, hasta cierto punto.

220
00:13:23,640 --> 00:13:26,710
Ella es de los barrios de Caracas.

221
00:13:26,710 --> 00:13:27,720
¿Los barrios?

222
00:13:27,720 --> 00:13:29,290
Así se le conoce.

223
00:13:29,290 --> 00:13:32,720
Es un barrio pobre donde la gente ni siquiera tiene una dirección.

224
00:13:32,720 --> 00:13:38,440
Puedes ver el área brillar como la Vía Láctea por la noche en Caracas.

225
00:13:38,440 --> 00:13:42,180
La razón por la que estas casas pobres son tan luminosas es...

226
00:13:42,180 --> 00:13:45,030
porque todo el mundo le roba la luz a la compañía eléctrica.

227
00:13:47,100 --> 00:13:48,710
Eso es muy resistente.

228
00:13:48,710 --> 00:13:50,930
Lo has dicho demasiado bien.

229
00:13:50,930 --> 00:13:53,510
Pero ahora sois mi familia.

230
00:13:53,820 --> 00:13:56,980
Bueno, hay once personas en mi verdadera familia.

231
00:13:56,980 --> 00:14:00,230
y mis padres estarán menos agobiados si yo soy aprendiz aquí.

232
00:14:00,230 --> 00:14:03,520
¿Entonces también entrenaste allí tus habilidades con las armas y las piernas?

233
00:14:03,930 --> 00:14:04,910
¿Habilidades con las piernas?

234
00:14:07,690 --> 00:14:09,140
Cuida tus palabras.

235
00:14:09,140 --> 00:14:11,920
¿A qué te refieres con habilidades con las piernas?

236
00:14:11,920 --> 00:14:14,110
Es capoeira, joven maestro.

237
00:14:14,730 --> 00:14:16,370
Eso es...

238
00:14:16,370 --> 00:14:22,990
Había chicos en el barrio entrenando, así que aprendí imitándolos.

239
00:14:23,380 --> 00:14:26,820
Sé capoeira. ¡Es un gran deporte de combate!

240
00:14:26,820 --> 00:14:28,550
¡Muéstramelo alguna vez, Fabiola!

241
00:14:29,050 --> 00:14:32,130
I-Si no te importa un estilo autodidacta, alguna vez.

242
00:14:32,670 --> 00:14:38,980
Como dije anteriormente, mi ciudad natal no era un lugar decente, así que tuve que aprender defensa personal.

243
00:14:38,980 --> 00:14:44,130
Un disparo descuidado puede matar gente, pero yo tengo control sobre esto.

244
00:14:44,130 --> 00:14:47,660
Entonces pensé que sería una habilidad que valdría la pena entrenar.

245
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
Bien dicho. Yo también lo creo.

246
00:14:52,340 --> 00:14:58,390
Apruebo en gran medida esa mentalidad, pero si funcionaría aquí es una historia diferente.

247
00:14:58,390 --> 00:15:01,230
Aunque no estoy acostumbrado a dar consejos a la gente,

248
00:15:01,230 --> 00:15:07,700
Eso sí, tendrás que apuntar al punto más débil del enemigo y apretar el gatillo sin dudarlo cuando sea necesario.

249
00:15:08,210 --> 00:15:10,550
Pero esa es una mala tentación.

250
00:15:10,550 --> 00:15:13,140
Ni siquiera Roberta pudo resistirse.

251
00:15:13,140 --> 00:15:15,540
No quiero que Fabiola siga el mismo camino.

252
00:15:16,470 --> 00:15:21,590
Bueno, entonces ustedes dos se quedarán en
La casa de yates del Sr. Chang de ahora en adelante.

253
00:15:21,590 --> 00:15:24,200
Es un escondite con guardias de seguridad y una piscina.

254
00:15:24,200 --> 00:15:26,390
Nos iremos después de llevarte allí.

255
00:15:26,390 --> 00:15:27,760
S-Sí.

256
00:15:27,760 --> 00:15:31,000
Estaremos esperando en el auto, así que termina tus platos primero.

257
00:15:34,060 --> 00:15:37,630
Nunca supe que se podían decir esas cosas.

258
00:15:37,630 --> 00:15:40,950
Bueno, no me gustaría ver morir a los niños.

259
00:15:41,770 --> 00:15:45,460
Pero esto es todo lo que puedo hacer por ellos.

260
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
¿Qué tan dura debe ser una persona para afrontar las muertes que la rodean?

261
00:15:52,240 --> 00:15:54,420
Por eso no me involucro demasiado.

262
00:15:55,440 --> 00:15:58,280
Rock, ¿podrás soportarlo?

263
00:16:01,030 --> 00:16:04,110
Ya veo, ya veo.

264
00:16:04,110 --> 00:16:07,870
La NSA y la CIA se pelean por su territorio.

265
00:16:07,870 --> 00:16:15,490
Nosotros, la CIA, estamos obligados a conocer cualquier misión que haya sido aprobada por la AIC.

266
00:16:15,490 --> 00:16:21,120
Dependiendo de sus movimientos, es posible que tengamos que utilizar la red de inteligencia.

267
00:16:24,200 --> 00:16:25,750
El detonante de esta situación,

268
00:16:25,750 --> 00:16:29,910
Plan de intervención de la actividad política venezolana 114,

269
00:16:29,910 --> 00:16:34,030
También se ha planificado y llevado a cabo sin nuestra participación.

270
00:16:34,030 --> 00:16:38,300
Lo más probable es que pretendan ampliar su control sobre las misiones de espionaje,

271
00:16:38,300 --> 00:16:42,240
aprovechando el cambio de la CIA hacia un enfoque en la guerra de información económica.

272
00:16:42,240 --> 00:16:44,730
Esto es increíblemente desagradable.

273
00:16:44,730 --> 00:16:46,140
Mantener una gran familia...

274
00:16:47,380 --> 00:16:49,280
Seguro que se pone difícil.

275
00:16:49,280 --> 00:16:56,090
Bueno, está bien. Entonces, sigamos de cerca a los estadounidenses que acechan en la ciudad.

276
00:16:56,090 --> 00:16:58,430
Después de todo, eres un cliente valioso.

277
00:16:58,430 --> 00:17:03,700
Lo apreciamos. Mi jefe debería comunicarse con usted con respecto al pago y otros detalles.

278
00:17:04,900 --> 00:17:11,800
Para empezar, la gente debería reunirse para una conferencia en el Golden Swinging Nightclub,

279
00:17:11,800 --> 00:17:14,150
uno organizado por las Tríadas.

280
00:17:16,180 --> 00:17:22,220
No sé sobre el joven maestro, pero la criada estaba muy entusiasmada con la casa del yate del Sr. Chang.

281
00:17:22,220 --> 00:17:23,040
Sí.

282
00:17:23,610 --> 00:17:25,500
¿Por qué estás tan deprimido?

283
00:17:28,720 --> 00:17:29,930
Es la mafia.

284
00:17:29,930 --> 00:17:32,010
¿Hacia dónde se dirigen?

285
00:17:34,090 --> 00:17:37,540
A un grupo de enlace para discutir
el caso en el que también estamos involucrados.

286
00:17:37,540 --> 00:17:40,010
Ah, ya veo.

287
00:17:41,390 --> 00:17:44,830
La realidad se acerca cada vez más a mis predicciones de anoche.

288
00:17:45,470 --> 00:17:49,220
Entonces la reunión de esta noche determinará su futuro, ¿eh?

289
00:17:49,220 --> 00:17:51,630
No, aún no se determinará.

290
00:17:51,650 --> 00:17:52,920
¿Aún no?

291
00:17:52,920 --> 00:17:56,970
No queda mucho tiempo para nosotros y el Joven Maestro.

292
00:17:58,020 --> 00:18:01,300
¿Recuerdas lo que dijo el holandés?
Esté atento a los puntos de inflexión críticos.

293
00:18:01,300 --> 00:18:04,570
El punto de inflexión todavía está por delante.

294
00:18:04,570 --> 00:18:08,330
El punto de inflexión del enfrentamiento está aún más lejos en el futuro.

295
00:18:20,870 --> 00:18:25,830
Hola, Balalaika. ¿Hoy es tu cumpleaños? Es toda una fiesta.

296
00:18:25,830 --> 00:18:30,720
¿Estamos aquí hoy sólo por tus malos chistes italianos?

297
00:18:30,720 --> 00:18:32,110
Entonces me iré.

298
00:18:32,110 --> 00:18:32,870
¿Qué?

299
00:18:32,870 --> 00:18:37,770
Cálmate, Tomazzo. Es una paleta que no sabe socializar.

300
00:18:37,770 --> 00:18:42,280
Hola, amigo, lamento acortar tu tiempo de juego, pero nos gustaría que todo funcione aquí.

301
00:18:43,110 --> 00:18:45,050
Precisamente.

302
00:18:45,400 --> 00:18:52,640
A estas alturas, Chang debería estar contándoles a todos sobre la criada y el enemigo que persigue.

303
00:18:54,480 --> 00:18:58,200
Pero aquellos que no entienden la gravedad de la situación

304
00:18:58,200 --> 00:18:59,130
se burlará de ello.

305
00:18:59,610 --> 00:19:03,780
Entiendo. La solución es sumamente sencilla, señor.

306
00:19:03,780 --> 00:19:06,830
Organiza una fiesta para que se reconcilien.

307
00:19:06,830 --> 00:19:11,590
Abre un poco de champán, consigue un pastel enorme y trae algunas bailarinas con grandes tetas.

308
00:19:11,590 --> 00:19:15,600
¿Desde cuándo Sicilia entró en el negocio de la comedia?

309
00:19:15,600 --> 00:19:17,080
¡Cállate, Iván descuidado!

310
00:19:18,410 --> 00:19:20,660
Sigamos.

311
00:19:20,660 --> 00:19:26,770
Detrás del atentado terrorista que mató al amo de la criada, hay militares en servicio activo.

312
00:19:26,770 --> 00:19:29,680
Chang habla sobre la identidad del enemigo de Roberta.

313
00:19:29,680 --> 00:19:33,660
Eso seguramente llamará la atención de Balalaika,

314
00:19:33,660 --> 00:19:38,980
porque la mafia rusa bajo su mando alguna vez fue parte de las Fuerzas Aéreas Soviéticas,

315
00:19:38,980 --> 00:19:44,570
soldados entrenados para igualar al ejército estadounidense en la Tercera Guerra Mundial.

316
00:19:45,550 --> 00:19:49,630
Pero el Cartel colombiano reaccionará de manera completamente diferente.

317
00:19:49,630 --> 00:19:56,080
Para mantener intactas nuestras relaciones con las FARC, debemos llevarles la cabeza de criada encurtida en sal.

318
00:19:56,080 --> 00:19:58,130
¡Vamos a cazar a esa doncella!

319
00:19:59,740 --> 00:20:06,570
Es inesperado, pero pareces tener agallas.
Sin embargo, nuestro enemigo no es la criada sino su enemigo.

320
00:20:06,570 --> 00:20:11,380
El objetivo de los Yankees es simple: una campaña antidrogas.

321
00:20:12,230 --> 00:20:16,440
Debemos atacar antes de que se salgan con la suya con esta ciudad.

322
00:20:17,470 --> 00:20:21,770
Han pasado treinta y cinco años desde que este puerto en decadencia se convirtió en la metrópoli del vicio.

323
00:20:21,770 --> 00:20:23,750
La única razón por la que este forajido Roanapur

324
00:20:23,750 --> 00:20:29,160
Nunca apareció en los titulares del New York.
noticias de la noche, ni se convirtió en la comidilla de la ciudad...

325
00:20:30,740 --> 00:20:36,040
porque nosotros, los gobernantes de este pueblo, compartíamos la misma visión.

326
00:20:36,820 --> 00:20:39,310
Pero esta ciudad es, en el mejor de los casos, frágil y débil.

327
00:20:39,310 --> 00:20:42,690
Si permitiéramos que personas ajenas intervinieran aunque fuera una sola vez,

328
00:20:43,620 --> 00:20:46,480
¿Quién quedará de pie en el ring al final?

329
00:20:47,600 --> 00:20:50,350
No habrá nadie allí, señoras y señores.

330
00:20:50,350 --> 00:20:53,580
Ni tú ni yo, ni siquiera el anillo mismo.

331
00:20:54,680 --> 00:21:01,380
Sin embargo, incluso si reconocen la crisis inminente, no podrán localizar a Roberta de inmediato.

332
00:21:03,460 --> 00:21:05,240
¿Dónde está ella?

333
00:21:05,240 --> 00:21:08,020
Sólo tengo cierta información para guiarme.

334
00:21:08,390 --> 00:21:11,530
Sin embargo, ni siquiera puedo seguir con eso. ¡Maldita sea!

335
00:21:11,720 --> 00:21:14,100
El Señor conoce mis debilidades.
The Lord seest my weaknesses.

336
00:21:14,100 --> 00:21:17,280
Porgue nada es posible, sin la gracia de Dios,
For naught is possible without the grace of God,

337
00:21:17,280 --> 00:21:19,980
te pido Señor que los consignes como consideres necesario.
let Your countenance abound those who answer unto You.

338
00:21:19,980 --> 00:21:22,960
Permite a este discipulo evitar los pecados enviados,
Commit not sin upon thy fellow disciple,

339
00:21:22,960 --> 00:21:25,690
y llevar a cabo, con rectitud, de los designios de tus palabras...
but proclaim His virtues throughout the world.

340
00:21:25,690 --> 00:21:28,750
Y dotame de fuerza para que pueda acoger y sobreponerme...
Padre Celestial, concédenos la fuerza para perseverar...

341
00:21:27,770 --> 00:21:30,230
Será mejor que no tomes ese medicamento.

342
00:21:28,750 --> 00:21:31,920
A los retos que me impones por tu divina gracia.
los desafíos mortales que se nos imponen, con Tu divina gracia.

343
00:21:31,920 --> 00:21:33,950
Ya estás sufriendo una sobredosis.

344
00:21:37,120 --> 00:21:42,600
¿No vas a regresar a esa finca donde florecen las orquídeas?

345
00:21:43,380 --> 00:21:46,370
Hay un niño esperando tu regreso allí.

346
00:21:48,530 --> 00:21:54,390
¿Lo que persigues es realmente venganza? ¿O eres tú...?

347
00:21:54,390 --> 00:21:59,590
Tanto el Maestro como el Joven Maestro merecían la bendición celestial.

348
00:22:00,330 --> 00:22:03,640
¡Solo yo asumiré la responsabilidad de mi pecado! Sin embargo...

349
00:22:03,640 --> 00:22:10,410
No puedes compensar tu pasado por mucho que te arrepientas...

350
00:22:11,050 --> 00:22:13,550
incluso si te condujeras a la ruina.

351
00:22:13,550 --> 00:22:14,430
¡Callarse la boca!

352
00:22:20,160 --> 00:22:20,980
¡Callarse la boca!

353
00:22:21,000 --> 00:22:23,570
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

354
00:22:24,510 --> 00:22:28,040
¡Espera, no dispares! ¡Soy yo, Leroy!

355
00:22:28,290 --> 00:22:33,490
¿Qué te pasa? Todo lo que hice fue conseguir la ropa que ordenaste, pero tú...

356
00:22:33,490 --> 00:22:34,530
¿Qué pasa con el cartel de buscado?

357
00:22:35,370 --> 00:22:39,080
Todo está cuidado.
Ahora es sólo una cuestión de dinero.

358
00:22:39,080 --> 00:22:40,830
¿Quién en el mundo...?

359
00:22:42,260 --> 00:22:45,080
¿Estabas hablando hace un momento?

360
00:22:46,320 --> 00:22:49,950
Entonces, ¿qué quieres que haga?

361
00:22:49,950 --> 00:22:53,570
Estamos presionados por el tiempo. Me gustaría ponerme al día con la criada inmediatamente.

362
00:22:54,470 --> 00:22:59,170
Rock, no estás tratando de enmendar el hecho de no haber podido salvar la vida de esa colegiala.

363
00:22:59,170 --> 00:23:02,010
Papá jefe yakuza en tu país, ¿verdad?

364
00:23:02,430 --> 00:23:03,600
No...

365
00:23:04,680 --> 00:23:09,640
Entonces, cuando te enfrentaste a tu hermana para salvarla,

366
00:23:09,640 --> 00:23:13,910
algo dentro de ti debe haber surgido de las profundidades de la desesperación.

367
00:23:13,910 --> 00:23:15,010
¿Me equivoco?

368
00:23:17,070 --> 00:23:18,000
¿Un hobby dices?

369
00:23:18,000 --> 00:23:21,490
Sí, es mi hobby, igual que el tuyo.

370
00:23:22,240 --> 00:23:26,530
Como dijiste, es tu peligroso pasatiempo personal.

371
00:23:27,120 --> 00:23:31,620
¿Cómo justifico seguir con eso? Dime.

372
00:23:34,080 --> 00:23:38,390
Siempre me apoyas en mis momentos de mayor peligro. Te lo agradezco.

373
00:23:39,860 --> 00:23:40,900
Gracias, ¿eh?

374
00:23:42,520 --> 00:23:46,270
¿Qué opinas?

375
00:23:47,190 --> 00:23:50,900
Mira, necesito realizar un ritual antes de unirme a la apuesta.

376
00:23:51,900 --> 00:23:55,030
¿Con qué pretexto debería seguirte a ti y a tus tonterías?

377
00:23:55,670 --> 00:23:57,560
Yo soy...

378
00:23:57,560 --> 00:24:00,420
Ya terminé de esperar y ver.

379
00:24:00,930 --> 00:24:06,250
Cuando estábamos en mi país, dijiste que eras un arma.

380
00:24:06,250 --> 00:24:09,070
Si tú eres el arma, yo soy la bala.

381
00:24:09,070 --> 00:24:13,600
Pero no soy más que
un trozo de plomo ahora mismo.

382
00:24:13,600 --> 00:24:18,260
Si nunca hubiera venido a este pueblo, habría muerto como un simple trozo de plomo.

383
00:24:19,050 --> 00:24:20,710
Pero vine.

384
00:24:20,710 --> 00:24:24,210
La pólvora está ahí esperando a explotar.

385
00:24:24,210 --> 00:24:26,180
Lo único que puede iluminarlo...

386
00:24:27,170 --> 00:24:28,690
es el arma.

387
00:24:30,820 --> 00:24:34,150
"Enciende mi fuego", ¿verdad?

388
00:24:35,510 --> 00:24:37,880
¿No lo sabes? Es un número de The Doors.

389
00:24:38,410 --> 00:24:40,580
Rock, ¿qué clase de bala eres?

390
00:24:41,220 --> 00:24:42,670
¿Una chaqueta metálica completa?

391
00:24:42,670 --> 00:24:43,890
¿Un punto hueco?

392
00:24:43,890 --> 00:24:46,910
¿O una bala de seguridad Glaser?

393
00:24:47,380 --> 00:24:51,750
No. Eres la solución milagrosa impredecible.

394
00:24:51,750 --> 00:24:54,730
Tiene suficiente poder para destruir a un monstruo invencible.

395
00:24:54,730 --> 00:24:56,730
Es una bala cara pero invencible.

396
00:24:58,140 --> 00:24:58,920
Sin embargo...

397
00:24:59,360 --> 00:25:04,170
Se acaba si pierdes el momento. El monstruo te devorará.

398
00:25:09,950 --> 00:25:11,350
Estoy sin agua.

399
00:25:11,370 --> 00:25:14,800
Rock, hay una máquina expendedora abajo. Consígueme algo.

400
00:25:16,420 --> 00:25:20,560
Oye, usa baht. Se romperá si usas monedas de cinco centavos.

401
00:25:20,560 --> 00:25:21,540
Entiendo.

402
00:25:27,870 --> 00:25:30,910
Realmente, no es justo.

403
00:25:37,080 --> 00:25:40,190
Ay, Revy. Subiré el agua.

404
00:25:40,190 --> 00:25:43,430
El viejo Praiyachat debería estar presente a esta hora del día.

405
00:25:44,480 --> 00:25:46,270
Tenemos que regresar al barco por la tarde.

406
00:25:47,990 --> 00:25:50,620
Acabemos con esto, Rock.

407
00:26:01,230 --> 00:26:02,590
¿El señorito?

408
00:26:03,990 --> 00:26:05,720
¿Estás dormido?

409
00:26:06,830 --> 00:26:07,420
Bien.

410
00:26:18,690 --> 00:26:20,080
Alguien se lo está pasando bien.

411
00:26:20,900 --> 00:26:23,470
¿Estás feliz, chico?

412
00:26:24,450 --> 00:26:26,160
En Venezuela también hay piscinas.

413
00:26:26,160 --> 00:26:28,970
Sólo que personalmente nunca he nadado en una piscina.

414
00:26:29,350 --> 00:26:31,930
S-Así que yo sólo... Por un momento...

415
00:26:31,930 --> 00:26:34,910
Aun así, no era necesario escabullirse para nadar.

416
00:26:35,540 --> 00:26:36,650
Mis más sinceras disculpas.

417
00:26:36,650 --> 00:26:38,970
Hola, joven maestro.

418
00:26:38,970 --> 00:26:44,420
¿Cómo puede pedirte tiempo libre cuando estás? 
¿Buscando desesperadamente a esa maldita perra de las gafas?

419
00:26:44,420 --> 00:26:47,280
Ella es muy devota de ti.

420
00:26:47,280 --> 00:26:52,380
¿Llevas a toda una familia sobre tus hombros y todavía no puedes verlo?

421
00:26:52,380 --> 00:26:55,400
¡No le hables tan groseramente al joven maestro!

422
00:26:55,400 --> 00:26:56,630
¡Basta!

423
00:26:58,530 --> 00:27:02,380
Hoy vamos a visitar los mismos lugares.

424
00:26:59,070 --> 00:27:01,100
¡Basta!

425
00:27:02,960 --> 00:27:06,220
¿Está el viejo aquí? Esta es Rebecca de Lagoon Company.

426
00:27:09,350 --> 00:27:12,820
Oh, eres tú, Revy. ¿Cómo están tus Cutlasses?

427
00:27:12,820 --> 00:27:17,560
Lo están haciendo genial. Pero eso no es para lo que vine aquí hoy.

428
00:27:17,560 --> 00:27:20,300
Hmph, otro de estos...

429
00:27:20,300 --> 00:27:24,020
Entonces, ¿quieres que elija uno para ella?

430
00:27:24,020 --> 00:27:26,440
Eso significa que ella estuvo aquí...

431
00:27:26,440 --> 00:27:29,650
una mujer como esta, solo que más alta y con gafas, ¿no?

432
00:27:29,650 --> 00:27:31,760
Bao la refirió aquí,

433
00:27:31,760 --> 00:27:34,800
Entonces le hice una oferta aunque nunca la había visto antes.

434
00:27:34,800 --> 00:27:37,440
¿Qué pidió ella? ¿Fue un arma?

435
00:27:37,440 --> 00:27:39,020
No, en realidad,

436
00:27:39,020 --> 00:27:42,180
ella ya tenía su propia arma.

437
00:27:42,180 --> 00:27:47,690
Era un rifle de chispa bastante antiguo de la España del siglo XVIII.

438
00:27:48,610 --> 00:27:49,660
El señorito.

439
00:27:49,660 --> 00:27:51,720
Lo sé, Fabiola.

440
00:27:52,190 --> 00:27:54,940
Esa es el arma que solía exhibirse en nuestro salón de banquetes.

441
00:27:55,280 --> 00:27:59,550
Me pidió que lo restaurara para poder usarlo.

442
00:27:59,550 --> 00:28:02,560
Estaba en buenas condiciones por lo que no hubo problema.

443
00:28:02,560 --> 00:28:06,730
Sin embargo, todavía necesita pólvora como cordita o pólvora negra.

444
00:28:06,730 --> 00:28:08,080
¿Es por eso que pidió Blaster Torch?

445
00:28:08,950 --> 00:28:09,820
Espera, Revy.

446
00:28:09,820 --> 00:28:11,790
Tu agarre está torcido.

447
00:28:11,790 --> 00:28:14,720
La culata de un arma sirve para sacar sesos, ¿no?

448
00:28:14,720 --> 00:28:16,840
¡Idiota, esto es único!

449
00:28:19,350 --> 00:28:21,840
¡Antorcha! ¡Oye, Antorcha Blaster!

450
00:28:21,840 --> 00:28:26,410
¡Tú! Pensé que había bloqueado tu ola de muerte con el papel de aluminio.

451
00:28:26,410 --> 00:28:28,920
¡Y ahora estás aquí para hacerlo tú mismo!

452
00:28:28,920 --> 00:28:32,400
Bien entonces. ¡Yo te enfrentaré! ¡Cabron!

453
00:28:32,400 --> 00:28:33,470
¿Qué es esto?

454
00:28:33,470 --> 00:28:35,910
Simplemente juega con él.

455
00:28:35,910 --> 00:28:37,770
Oye, oye, cálmate.

456
00:28:37,770 --> 00:28:41,940
Puede que sea una extraterrestre, ¡pero es una buena extraterrestre!

457
00:28:41,940 --> 00:28:43,230
¡No confío en ti!

458
00:28:59,510 --> 00:29:02,730
Es tan puntual como siempre, Sr. Chang.

459
00:29:02,730 --> 00:29:05,640
Es una de mis virtudes. Pongámonos manos a la obra.

460
00:29:06,240 --> 00:29:09,010
Oh, ¿entonces no era una mujer?

461
00:29:09,010 --> 00:29:13,730
Era el tipo que trabaja como corredor, un chivato o algo así.

462
00:29:13,730 --> 00:29:15,510
¿Quién fue de nuevo?

463
00:29:16,370 --> 00:29:19,500
¡No te drogues en medio de una conversación, idiota!

464
00:29:19,500 --> 00:29:21,200
¿Quién fue el aviso?

465
00:29:22,160 --> 00:29:24,890
¡Maldita sea! No lo recuerdo.

466
00:29:24,890 --> 00:29:28,350
Debería llamarme la atención después de una inyección de heroína. ¿Puedo, Revy?

467
00:29:28,350 --> 00:29:29,400
¡Deja de joder!

468
00:29:30,390 --> 00:29:37,700
La unidad que se infiltró en la ciudad, formada para llevar a cabo selecciones políticas avanzadas bajo el mando de la NSA,

469
00:29:37,700 --> 00:29:43,110
es la novena unidad de operaciones del Pentágono
Comando de Operaciones Especiales, SOCOM,

470
00:29:43,110 --> 00:29:47,940
y aunque figura como el ingeniero número 56 
Batallón de Construcción en la jerarquía de mando,

471
00:29:48,400 --> 00:29:52,230
en el JCS, se le conoce como...

472
00:29:52,230 --> 00:29:54,810
"El Grupo de Comando del Zorro Gris".

473
00:29:55,190 --> 00:29:59,180
Entonces son los zorros los que persigue la doncella sabueso.

474
00:30:00,060 --> 00:30:08,170
Su misión principal es capturar al general Shue Yan, el señor de la guerra más poderoso bajo Khun Sa en el Triángulo Dorado.

475
00:30:08,170 --> 00:30:11,810
y llamarlo a la Corte Suprema de los Estados Unidos.

476
00:30:12,520 --> 00:30:16,460
Debería provocar un dolor total a las Tríadas,

477
00:30:16,460 --> 00:30:22,850
porque las instalaciones de purificación de heroína de las Tríadas serán inútiles sin los campos de opio del General.

478
00:30:22,850 --> 00:30:23,850
¿Cuándo es la fecha?

479
00:30:24,250 --> 00:30:27,530
A finales de este mes; El equipo de asalto está formado por dieciocho hombres.

480
00:30:27,530 --> 00:30:33,530
Se disfrazaron de mochileros que viajaban juntos y actualmente están esperando en los moteles aquí.

481
00:30:33,530 --> 00:30:34,550
Sus ubicaciones:

482
00:30:34,550 --> 00:30:36,890
El Escuadrón Alfa está en el Hotel Tokaina;

483
00:30:36,890 --> 00:30:39,530
El Escuadrón Bravo está en el Blue Moon Motel;

484
00:30:39,530 --> 00:30:41,830
El escuadrón Charlie está en Lansup Inn.

485
00:30:41,830 --> 00:30:45,180
El mayor Caxton, el comandante, está con el Escuadrón Alfa.

486
00:30:45,180 --> 00:30:47,790
Ya es suficiente, agente.

487
00:30:47,790 --> 00:30:49,740
No hemos terminado.

488
00:30:50,220 --> 00:30:52,460
Dime tu contramedida.

489
00:30:54,090 --> 00:30:57,290
No creo que haya tanta confianza entre nosotros.

490
00:30:58,080 --> 00:31:00,550
En el mejor de los casos, simplemente estás haciéndole la pelota al gobierno.

491
00:31:00,550 --> 00:31:03,370
No creas que puedes mandarnos.

492
00:31:07,730 --> 00:31:11,880
Estás terriblemente equivocado. Déjame darte un consejo.

493
00:31:11,880 --> 00:31:14,900
No le hacemos la pelota al gobierno.

494
00:31:14,900 --> 00:31:20,150
Piense en Estados Unidos como una hidra gigantesca con innumerables cabezas.

495
00:31:20,780 --> 00:31:25,350
Quizás tengas el poder de traer 
individuos y empresas de rodillas,

496
00:31:25,350 --> 00:31:30,560
pero tenemos suficiente poder para aniquilar países enteros.

497
00:31:30,560 --> 00:31:36,490
De hecho, somos el ser más fuerte del mundo entero.

498
00:31:37,420 --> 00:31:39,120
Y entonces...

499
00:31:39,120 --> 00:31:42,140
no menosprecies mi compañía...

500
00:31:42,140 --> 00:31:43,240
punk.

501
00:31:44,850 --> 00:31:46,610
Déjeme ver.

502
00:31:46,610 --> 00:31:48,610
Roy, Roy...

503
00:31:48,610 --> 00:31:49,450
lero...

504
00:31:49,450 --> 00:31:50,650
Espera, ¡eso es!

505
00:31:50,650 --> 00:31:52,200
¡Es Richie Leroy!

506
00:31:53,700 --> 00:31:56,430
¡Richie Leroy está directamente involucrado con la criada!

507
00:31:56,430 --> 00:31:58,640
¡Esa es la última pieza que falta del rompecabezas!

508
00:31:58,640 --> 00:31:59,410
¡Vamos!

509
00:33:06,700 --> 00:33:07,710
Siguiente episodio

510
00:33:07,970 --> 00:33:14,130
El joven maestro está esperando en el jardín a que regrese con las cabezas de los zorros intrigantes.

511
00:33:15,270 --> 00:33:19,220
El joven maestro me saludará con una sonrisa y todo volverá a la normalidad.